În 1945 Statele Unite au aruncat prima bombă atomică asupra orașului Hiroshima.
În 1964 America s-a implicat în războiul din Vietnam.
În 1976 America a lansat prima navă spațială.
Și a adus-o înapoi pe Pământ cu succes.
În 1983 Marea Britanie a intrat în război
împotriva Argentinei pentru Insulele Falkland,
dezlănțuind oroarea războiului cu rachete.
Totuși, niciuna nu are vreo ceva în comun cu povestea care urmează.
Scenografia: Cho Yan-yuk
Producător: Sammo Hung Kam-po
Producători: Chen Chi-wai, Wong Pin-yiu
Producători asistenți: Cho Ken-nan, Cheung Chi-leng
Regia: Sammo Hung Kam-po
Hei!
- Ajută-mă. - 'Neața, frate.
Eu gătesc micul dejun în fiecare miercuri dimineață.
Dar va fi treaba ta începând de mâine.
Așa că ai face bine să afli ce le place. Înțelegi ce vreau să spun?
- Cum rămâne cu băuturile? - Tuturor le place Pepsi Cola! Uite.
- Bună dimineața. - 'Neața.
Cine vrea să mă provoace?
- O vom face cu toții. - Da! Hai să vedem cât ești de bun.
- Da. - Sigur.
Ai grijă!
Mă uzi până la piele!
Ai grijă ce spui în fața lor, înțeles?
Înțeleg acum ce vrei să spui.
- Ai auzit ușa? - Da.
Deschide ușa, atunci!
Bună, Barbara. Mă bucur să te văd. Intră.
- Băieți, uitați cine a venit. - Barbara, ce mai faci?
Micul dejun? Nu ești gata încă?
- Gata pentru ce? - Să mergem la Pattaya!
Când am sunat ți-am zis, plecăm cu o zi mai devreme.
- M-ai sunat? - Sigur, Herbert a răspuns.
Ce? N-am vrut să te duci.
Plec mâine, așa că vreau să stai cu mine astăzi.
Dacă poți fi gata în cinci minute, poate că mai avem șanse să reușim.
Așteaptă-mă!
Barbara. Ne vedem în curând?
Ușor.
Bună, eu sunt ghidul în acest tur și mă numesc Larry!
Mă bucur de cunoștință.
Vă mulțumesc pentru că ați ales turul nostru.
Acum mergem în stațiunea Pattaya.
Vom ajunge acolo cam în două ore.
Nu! Mai sunt două ore până ajungem acolo?!
Deci va trebui să suportăm toate astea încă două ore.
E foarte plictisitor!
Ne putem juca cu tine!
Vrei să ne jucăm de-a v-ați-ascunselea în autobuz?
Copii.
Să nu vă uitați gențile! Coborâm aici.
Am ajuns. Pe aici!
- E minunat! - Hai să înotăm!
Da!
- Știi să înoți? - Acolo, haide.
- Înoată? Hai să îi urmăm! - Să mergem.
Te dau cu niște cremă.
- Fast Buck. - Bună!
Poți să o faci.
Haide!
- Ei cred că sunt prietena ta? - Cred că da.
Lasă-mă să-mi destăinui sentimentele în legătură cu tine.
Rawhide mi-a spus că dragostea e un sentiment special.
Dragostea e sentimentul suprem.
Fast Buck...
Nu te-am iubit niciodată.
Și nu o voi face niciodată.
Asta simt pentru tine.
Ultima oară când am vrut..
să vii cu mine să îi salvezi viața lui Muscles.
De asta am spus că te admir mult.
Îmi pare rău că...
ți-am dat de înțeles altfel.
Nu trebui să-ți fi spus lucrurile acelea.
Sper că mă poți ierta pentru asta.
Să nu te lași afectat prea tare.
Mai putem fi prieteni.
Fast Buck?
Cum notează fetele bărbații care sapă un tunel doar ca să vorbească cu ele?
Am reușit! Am ajuns, Haide, grăbește-te!
Ești sigur că mergem pe unde trebuie?
Desigur! Pot chiar să le simt căldura corpului prin nisip!
Dacă nu erai tu, îi aveam deja în brațe. Liniște!
O să fac liniște. Scuze!
O să vă arăt tuturor cum mă simt.
Ajutor!
E un cutremur.
- E un cutremur! - De ce s-a prăbușit?
Scuze!
Ce faci?
Umflatule, întotdeauna strici totul!
Bună! Vă distrați, cheltuitorilor?
Nu suntem mari cheltuitori.
Le-am spus fetelor că sunteți bogați!
De ce?
Fetele acelea vor să vă cunoască. Le-am spus că sunteți oameni de afaceri bogați.
- Da, ai dreptate. - Ei bine, am face bine să ne încărcăm.
Despre ce vorbești?
Trebuie să fim bogați ca să plătim factura!
Taci din gură, prostule. Sandy, bagă-i o șosetă în gură.
- Bună. - Stai jos te rog.
Am înscris.
Ce vrei să zici?
Indicele Dow-Jones a crescut așa că e o nouă cota la acțiuni, așa că am înscris.
- Ai făcut ceva bani? - Nu, nu avem acțiuni.
- Comandă mâncare! - Da, comandă ceva.
Ia-ți tu, noi am mâncat deja. Dar mâncarea de aici nu e prea bună.
Se poate să fi mâncat destul, dar noi nu.
Comandă ce vrei tu, fructele de mare sunt chiar bune aici.
Deci tipul ăla cade.
E foarte amuzant.
- Domnișoară, noi... - Mai spune-ne glume, haide.
Ești sigur?
- Chiar îmi plac glumele tale. - Haide.
Bine, voi continua.
Cap rotund, vreau o vorbă cu tine mai întâi.
Lasă-mă s-o pipăi când râde.
Ascultați asta, un băiat și prietena lui stau în parc într-o seară,
băiatul e foarte trist.
Fata spune "De ce ești așa trist? Lasă-mă să te fac fericit."
El răspunde "Cum?"
Ea șoptește "Cu o mână te pot face extrem de fericit."
Se gândește puțin și spune "Nu".
Așa că fata spune
"Poate cu ambele mâini te pot face să uiți de probleme tale."
Așa că băiatul se mai gândește și spune "Mai bine nu."
Așa că ea spune, "Sunt sigură că te pot face fericit
cu ambele mâini și cu limba laolaltă."
Nu poate refuza așa ceva și ea face așa...
- Mă doare. - Și ce!
- E rândul tău acum. - Nu pot să spun glume!
Nu scapi așa ușor.
Haide, e rândul tău să spui glume.
- Vreau să ne spui o glumă, acum! - Bine, o să încerc.
Era o fată pe nume Ioana D'Arc care s-a deghizat și s-a dus la război.
Atât.
Nu e deloc amuzant.
- Glumele ar trebui să fie amuzante. - Nu știu niciuna!
Haide, spune-ne o glumă, sau îți rup picioarele.
Plânge, nu știe să zică glume. Hai să-ți spun eu o glumă.
Hai să auzim, dar nu uita, trebuie să fie scurtă și amuzantă.
Un tâmpit se duce la prima întâlnire și își uită pantalonii.
Știam că o să faci asta.
- Da, plătește, plecăm. - Hai la discotecă.
În niciun caz! Știm ce vrei să faci, ne-ai pândit toată noaptea.
Să dansez cu tine? Poți să-ți iei gândul.
Are dreptate. Mersi pentru homar și pentru glume.
- Mai bine plecăm. - Da, cât timp suntem încă prieteni.
Nu plecați încă!
- Cine va plăti nota? - Nu e vina mea că au plecat!
- E vina ta! Te bat de nu te vezi. - E vina ta.
- Oprește-te! - Vino înapoi!
Domnule!
- L-ai găsit pe interpret? - Da, domnule. Ne întâlnim la 6 dimineața.
Bun!
- Nota dumneavoastră, domnule. - El plătește.
- Tipul acela de acolo. - Mulțumesc.
Asta e. Va trebui să te duci acolo tu însuți.
Cine o să fie interpretul meu?
Vorbește pe limba ta mai bine ca tine.
- Așa că ai grijă ce spui. - Prostii!
- Noroc. - Așteaptă-mă aici!
- Depinde. - Depinde de ce?
Depinde ce se întâmplă.
Dacă te blestemă, vei sângera în continuu.
Iar barca mea se va duce.
Domnule, magia dumneavoastră e grozavă iar eu doresc să învăț.
- Eu... - Termin-o. Banii mai întâi.
E valută străină, dar e la fel de bună.
Toți banii sunt buni, doar oamenii sunt răi.
Dar există magie albă sau magie neagră.
- Pe care ai vrea să o înveți? - Care e diferența?
Magia albă ajuta oamenii. Magia neagră e opusul.
- Voi învăța magia neagră atunci. - Bun. O alegere înțeleaptă.
Tocmai am terminat magia albă.
Spune-mi, de ce vrei să înveți magie?
Aș spune că ai folosi-o ca să agăți femei.
Da, și banii lor deasemenea!
Cel puțin ești sincer.
Pot spune asta doar uitându-mă la tine.
- Dar de unde știți asta? - Așa se spune -
orbul e viclean, surdul e hain.
Nu mă încadrez în niciuna.
Nu am terminat, costelivul e pretențios,
cel cu bărbia lungă e grosolan.
Așa că aș spune că ești un destrăbălat.
De vreme ce ești foarte aspru, cred că o vei învăța foarte repede.
Bine.
Jos tricoul.
Stăpânește-ți gândurile, acoperă-ți talia,
ține privirea în față și ține-ți respirația.
Ce? Să nu mai respir?
Femeie, pregătește-te.
Ridică-te, s-a terminat.
- Ce repede a fost. - Acum nu e ca pe vremuri.
Acum, gândește-te la orice femeie pe care ți-o dorești,
apoi băgă acul în păpușă, spune "două inimi într-una,"
și ți se va oferi.
Ești sigur? Va funcționa?
Poți încerca acum. Femeie!
Două inimi într-una, două inimi într-una...
- La cine te-ai gândit? - La tine, desigur.
Ce? Ești pe invers?
În niciun caz, vreau să văd dacă merge!
Adică nu mă crezi?
Nu la început, dar acum da!
Am reușit!
- Despre ce tot vorbești? - Auzi?
Ești sigur că funcționează?
Va funcționa cu orice femeie?
Nu sunt atât de sigur. Ai face bine să n-o dai în bară.
Și știu cum să vorbesc cu femeile mai bine ca tine.
Sunt de acord, ar putea fi un dezastru. Magia neagră e inofensivă?
Taci din gură sau te omor!
Lasă-l pe el, doar spune-ne cum funcționează.
Folosesc acul, spun cuvintele și femeia e a mea.
- Vor încerca magia pe noi. - Mai bine nu mergem acolo.
Nu cred că știu ceva despre magie.
Hai să le dăm o lecție.
O să le încercăm magia.
- Ar putea funcționa. - Atunci ai putea scrie.
Ai putea!
Uite că vin fetele. Deschide ușa!
Bun venit în umila noastră casă. Vă rog să intrați.
Ce primire, asta trebuie să fie vreo capcană.
Ce ai în minte - marijuana, cocaină sau brandy?
Sigur că nu!
- De unde știi asta? - Taci din gură.
Cum îți place păpușa asta?
- E superbă! - Pot să mă uit?
Lasă-mă să văd! E frumoasă.
- Seamănă cu tine! - Serios?
Da, așa e.
E ceva special la ea?
E specială, uite, mai e una aici!
Se holbează la tine.
Haide, vă vom arăta niște chestii grozave.
- Hai. - Uite, acolo.
Te iubesc. Două inimi într-una.
Cea în roșu.
Scumpo... Dragă...
Încă o dată.
Macho man...
Ești nebun?
Stai așa. Ai fost părăsit vreodată?
Nici măcar nu am fost îndrăgostit vreodată.
Ești în bucluc dacă te-ai îndrăgostit de mine.
Te iubesc.
Sandy, nu fi așa egoistă!
Să nu îndrăznești să-l insulți!
Oprește-te! Nu-l răni, sau te părăsesc!
Te rog nu!
De ce te țin?!
- Grozav. - Erai toată peste el.
- Ce-a fost asta? - De ce nu m-ai oprit?
Lasă-mă să încerc.
Prietenii nu contează când sunt așa multe.
- Ticălos egoist. - Le vrei pe toate?
- Da. - Cum rămâne cu mine?
Le are pe toate!
Ușurel. Câte una pe rând.
Hai înăuntru.
Ticălos norocos.
- Ai auzit? - Merge!
Mai știe și altcineva magie neagră?
Cum rămâne cu tine?
- Nu, eu nu știu. - Nu?
- E a prietenului tău. - E a prietenului tău.
Hai să aruncăm o privire.
Îmi pare rău, nu o mai fac Promit!
Nu mai fac. Jur că mă cumințesc.
Mai luăm prânzul?
Da?
Domnule administrator!
Fast Buck!
Fast Buck?
Am primit un telefon de la administratorul Cho.
Un informator are niște informații prețioase pentru departament.
- Îmi acoperi spatele? - Nici nu mă gândesc.
Fast Buck, uită-te la mine.
Ce, vrei să-mi spui că mă vezi doar pe mine în ochii tăi?
Nu. Nu e asta deloc.
Vreau să văd cum a devenit un om atât de curajos ca tine așa un laș.
Nu sunt un laș.
Doar că nu vreau să fiu înșelat și folosit din nou.
Așa. Când aveam nevoie de niște ajutor la tine apelam.
Sunt foarte dezamăgit.
Dar știi...
chiar dacă sunt omorât, voi muri fără regrete.
Îți spun eu ceva, una e să-ți ajuți adevărata dragoste,
dar să ajuți pe cineva în schimbul iubirii e altceva.
Înțelegi?
"Înțelegi?"
Gata?
Lasă-mă pe mine.
E acolo! Repede!
Unde ai trimis scrisoarea?
La Hong Kong.
Unde în Hong Kong?
Hai să-l ducem la spital mai întâi.
Prea târziu, e mort.
Cel puțin ai reușit să-l omori,
deși se urcase în barcă.
Nu e nevoie. Oamenii mei vor rezolva asta.
Vreau să omori un om în în Hong Kong.
Numele său e Lau, uite aici niște detalii.
Și să iei o scrisoare de la această adresă.
Am găsit chitanța pentru scrisoare în camera nemernicului.
Ar putea conține dovezi legate de afacerile noastre.
Suntem asasini, nu poștași.
Bine, să fii sigur că omori pe oricine ar fi trebuit să primească scrisoarea aceea.
Așa e sigur că scrisoarea e nefolositoare.
Fetelor, pe cine căutați?
Scuze, nu înțeleg.
Nu sunteți fete!
Hei, e asta o lecție de kung fu?
Sunt un maestru kung fu, poate îmi veți recunoaște stilul.
Lăsați-mă să vă învăț.
Fast Buck, sunt oameni simpli?
Nu am aflat.
Bine că știu să dansez, sau aș fi leșinat deja.
Îmi pare rău, dansul s-a terminat.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să ne întoarcem la Hong Kong.
- Serios?! - Da, și ai face bine să te grăbești!
- Ceilalți sunt la masaj. - Du-te și prinde-i!
Când suntem împreună, nu te simți în siguranță?
Ce e aia?
Bine, eu trebuie să mă simt în siguranță.
Termină cu prostiile și începe să-ți faci bagajele.
Ai grijă. Să nu uiți nimic.
Da, șefu'.
- Nu-ți face griji, șefu'. - Ne descurcăm, șefu'.
Aici nu se pescuiește - valea!
Bine, plecăm acum!
Atenție!
Stați pe loc!
Poliția!
Câți poți împușca cu șase gloanțe?
Nu mișcați!
Stați pe loc! Dar cu 18 gloanțe?
Ai 18 oameni aici?
Vezi? Am câștigat jackpot-ul la prima noastră întâlnire.
Așa e. Fin precum catifeaua. Nu e de mirare că ți se zice "Norocosul".
Voi! Nu mișcați!
Nu mișcați!
Staiți pe loc!
Treceți acolo! Toți pe partea aceea!
Prindeți-i!
Stați așa! Nu mișcați!
Haide, trebuie să fii orb să nu nimerești de la distanța asta.
Cel puțin murim împreună. Ce ziceți, domnilor ofițeri?
Nu mișcați!
Acum?
Goliți-vă armele ca să nu le fie de niciun folos.
- Trebuie să ne folosim pumnii? - Știi cum să te bați?
- Da, dar numai câte doi de-odată. - Mă pot descurca și cu trei.
Cum rămâne cu restul?
Haide, demonstrează că te descurci și cu nouă.
Pe ei!
Prindeți-l!
Pe loc! Poliția! Nu mișcați!
Nu trageți, voi lua foc.
Nu mișcați, poliția!
- În regulă, încătușați-i! - Da, haide.
Aveți dreptul să nu spuneții nimic.
Tot ce spuneți poate fi folosit ca dovadă.
Aveți ceva de spus? Luați-i de aici.
Mișcați.
Florile sunt ieftine astăzi, mai ieftine decât ieri.
Cine-i acolo? Arată-ți buletinul. Mă auzi?
Pot să întreb...
Fără întrebări. Nu mă deranja. Ești plătit, așa că valea!
Nu am nevoie de orice ai vinde!
Te rog deschide, domnule.
Ce voce frumoasă. Mă întreb cum o arăta?
Ți-am spus că va funcționa, întotdeauna funcționează, nu?
Ce e? Un mesaj pentru mine?
Îmi știu drepturile. Ai nevoie de mandat.
Liniștește-te, avem mandat. Poftim, uită-te.
Dacă dorești, sună la secție, te vor lămuri ei.
Suntem de la Departamentul Special, Poliția Hong Kong.
Eu sunt inspectorul Woo iar el e partenerul meu, Rick.
Scuze, trebuie să fiu sigur. Nu poți deosebi polițiștii de hoți în zilele astea.
Trăiești aici singur?
Nu, închiriez o cameră unei colege de la operă, Chi-chi Wang.
Pe ea o căutam.
Nu știu dacă s-a trezit.
- Ce s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat nimic!
Se schimbă, dacă nu țipam ar fi crezut că o spionăm!
Cred că o spionezi în fiecare zi.
- Tu... - Care-i treaba?
- Scuze. - Nemernicule!
- Ești Chi-chi Wang? - Da.
Vrem să vorbim cu ea singuri.
Așa că du-te la plimbare, sau du-te și tunde-te.
Nu mă aburi pe mine! Suntem ca frate și soră.
Ne împărtășim problemele.
Domnișoara Wang ar putea fi implicată într-o crimă.
- Ce? - Mă duc să mă plimb.
Nu poți pleca acum.
- Ce crimă ai zis? - Melvin Ma a fost ucis în Pattaya.
- Melvin a fost ucis? - Idiotul!
Eu nu aș vorbi așa de morți.
Tot mai sunt un om fericit, nu contează dacă e mort sau viu.
- Moartea sa... - Taci din gură!
Ai grijă la maniere. Vrei să cooperez?
Dacă vrei să fii cooperativ, atunci ține-ți gura închisă!
Nu pot! Cum rămâne cu respirația mea urâtă? Gura mea are nevoie de aerisire.
Domnișoară Wang, am dori să știm dacă domnul Ma v-a scris recent.
Da, de obicei trimitea una sau două scrisori pe săptămână.
Dar eram simpli prieteni.
Vreți să ne arătați scrisorile? Ar putea conține vreun indiciu.
Bine, vi le voi aduce.
Dar dacă vreți să învățați despre cum să scrieți scrisori de amor
un ghid scris v-ar fi mai de folos.
Ma era absolut dezgustător!
Descria femeile ca pe scrumiere,
"Tu ești scrumieră mea, eu sunt o țigară așezată pe marginea ta."
"Ai răbdare, voi fi în curând în brațele tale."
Nu credeți că e dezgustător?
Deci i-ai citit scrisorile?
Sunt toate aici.
- Astea sunt toate? - Sunt tot ce am.
Nu cred că a ajuns.
Domnișoară Wang, în afară de noi,
sunt niște infractori care mai sunt interesați de acea scrisoare.
Serios?!
Ți-am spus eu că Ma punea ceva la cale. Vezi? Acum avem belele!
E prea periculos să rămâi aici.
De aceea credem că ar fi mai bine să te muți.
Să mă mut? Unde?
Unde?
Te vom duce într-un loc sigur. Te rog du-te și împachetează niște haine.
E valabil și pentru tine.
Nu. E casa mea, am fost născut aici. Nu mă mut.
Dacă nu te muți, vei muri aici.
Ce? Cine ar vrea să mă omoare?
Ăștia nu se joacă. Sunt asasini.
Sunt animale atunci. Îi pot păcăli.
- Omul este o creatură superioară... - Tacă-ți gura și pregătește-te.
E spre binele tău.
Nu-ți face griji, mă pot descurca!
Știu să-mi port de grijă încă din copilărie.
Johnny, nu ai împachetat?
Nici diavolul însuși nu m-ar speria!
Vei fi mai în siguranță dacă stai cu mine aici, te voi proteja eu.
Cred că ar trebui să plecăm.
Nu. Voi sta aici, ca să-ți preiau apelurile.
Barbara, puteți să vă duceți jos mai întâi?
Bine, haide.
Uite, nu încerca să folosești forța, nu va merge.
Am putea avea de suferit.
Îți arăt cum păcălesc netrebnicii ăștia oamenii.
Ce, te referi la arme sau la kung fu?
- Încerci să-l castrezi pe Cho? - Asta nu e castrare.
Ar putea deveni impotent, sau constipat, sau poate amândouă.
Concentrează-te. Această păpușă e administratorul Cho.
Șah-mat.
Hai să mergem acolo.
Ce gust a avut?
Poți afla singur. Mutările alea nu se pun.
Glumești? Ce fel de joc încerci să faci?
Ascultă, ai nevoie de creier ca să joci șah.
Dacă fiecare mutare trebuie să conteze, dă cu banul, atunci.
- Mi-a ajuns! - Ce s-a întâmplat?
Dă-te la o parte!
Nu te mai holba. Și nu te mai juca cu jucării.
Ascunde-o!
- E un bărbat. - Și ce?
Enervant mic.
- Nu! - Întoarce-te aici!
Te rog! Îți mai amintești de piciorul meu, încă mă doare.
- Încă un cuvânt... și te omor! - Haide.
- Cine e? - Bine, răspund eu.
Să fie o femeie!
Îmi pare rău, domnișoară. Ești în regulă?
- E... - Da! Acesta e locul.
Poți chiar să stai peste noapte, nu e nicio problemă
Cum te numești? Sunt Rome, prescurtarea pentru Romeo.
- Numele său adevărat e Rom... - Numele meu adevărat...
Vezi? Vezi?
- O fată, uite! - Sunteți cu toții la fel.
Barbara! Ne-ai lipsit! Unde ai fost?
- Am spus ceva greșit? - Nu, doar că ești prost.
Nu poți să taci pur și simplu?
- Intră. - Te rog intră.
Dai ceva vechi pe ceva nou?
Ce? N-am fost niciodată prietena lui.
Doar tu știi dacă e vechi sau nou.
Dacă vrei să ne despărțim fă-o, nu o lăsă în aer.
Bine, nu voi mai lăsa pe alții să mă folosească.
De acum încolo sunt doar eu pentru mine. Toți ceilalți sunt pe planul al doilea.
Nu mi-am dat seama, sunteți actori. Vorbiți foarte ciudat!
Adică, oamenii normali nu vorbesc așa.
Decât dacă sunteți actori de teatru.